Омск посетил путешественник и режиссёр из Южно-Африканской Республики Йохан Баденхорст. Вместе со своей командой он снимает 13-серийный документальный фильм о России. Одна из серий будет посвящена нашему городу. Главная цель проекта – показать зарубежным зрителям реальную жизнь, культуру и традиции народов России.
Программа пребывания гостя была насыщенной, для него провели экскурсию по значимым местам Омска. Помощь в организации и сопровождении оказали студентки факультета иностранных языков ОмГПУ Алина Капустина и Алина Сейдалина, которые выступили в роли переводчиков.
«День был наполнен разными событиями. В рамках экскурсии мы посетили Парк Победы, памятник Ивану Дмитриевичу Бухгольцу и Омскую крепость, где нашей задачей было перевести всю необходимую информацию. Благодаря знакомству с гостями из ЮАР мы открыли для себя совершенно новую и незнакомую культуру. Особенно приятно было получить положительный отзыв от гостей о проделанной нами работе», – отметила Алина Капустина.
Режиссёр признался, что мечтал приехать в Россию последние шесть лет, а интерес к Омску у него связан с изучением творчества Достоевского. Впереди у съёмочной группы ещё десятки городов – от Мурманска до Магадана.
«День, проведенный в роли переводчиков, выдался чрезвычайно насыщенным и оставил только положительные впечатления. Мы стремились не просто обеспечить языковое сопровождение, но и дать иностранным гостям максимально полное представление о культурном коде нашего города. Маршрут включил: Парк Победы с его монументами и историями их создания, затем вид на птичью гавань по пути к памятнику Ивану Дмитриевичу Бухгольцу, где мы затронули тему Иртыша и его роли в жизни города. Завершающим аккордом стала Омская крепость: гости узнали детальную хронологию основания Омска и получили возможность самостоятельно участвовать в чеканке монет. Отдельный интерес вызвал Фёдор Михайлович Достоевский: после нашего рассказа о годах его омской ссылки слушатели существенно углубили своё понимание его биографии и творчества. Гости остались чрезвычайно довольны. Мы же, в свою очередь, высоко ценим приобретённый опыт и возможность представить город на достойном уровне», – поделилась Алина Сейдалина.
Благодаря нашим студенткам встреча с зарубежным гостем прошла на высоком уровне. Девушки не только помогли с переводом, но и стали настоящими проводниками в мир омской культуры для съёмочной группы из ЮАР.
